ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΙΝΧΟΥΑ
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
ΓΚΕΟΡΟΥ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ 2019
Παρακαλώ, καθίστε.
ΤΟΜΟΣ 2
Κυρία Κανγκ Νταν-Ι.
Δεν έχετε εμπειρία, αλλά έχετε διαβάσει πολλά κλασικά βιβλία.
Σας αρέσει το διάβασμα.
Ναι, από μικρή με φώναζαν βιβλιοφάγο.
Εκτός από βιβλιοφάγος, ήσουν και ταραχοποιός.
Γνωρίζετε το όνομα της εταιρείας μας;
Γκεορού.
Είναι κορεατική λέξη και σημαίνει "νικηφόρα ζωή".
Εγώ σ' το είπα αυτό.
Υπήρξε ποτέ κάποια στιγμή που σκεφτήκατε
ότι πρέπει να είστε νικήτρια στη ζωή σας;
Χθες, αλλά η σκέψη αυτή με ακολουθεί και σήμερα.
Έτσι θα νιώθω και αύριο.
Τότε, πείτε μας γιατί θεωρείτε ότι είστε ξεχωριστή.
Δεν είμαι ξεχωριστή.
Εκ πείρας ξέρω ότι δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνη μου
κι ότι έχω ελαττώματα.
Γι' αυτό, ό,τι κι αν μου αναθέσετε...
θα είμαι ευγνώμων και θα βάλω τα δυνατά μου.
Μάλλον
συμβαίνει κάτι στην Νταν-Ι, για το οποίο δεν έχω ιδέα.
Όχι.
Μάλλον έχει ήδη συμβεί.
Κάτσε. Πού πας;
Με συγχωρείτε. Κάτι προέκυψε.
Τι;
Θα με αναπληρώσει ο κος Μπονγκ.
Καλέστε τον κύριο Μπονγκ. Έχω κάτι να κάνω.
Τώρα; Κύριε Τσα...
Έλα να μιλήσουμε.
Ακολούθησέ με.
Δεν βλέπεις ότι έχω θυμώσει;
Κανένα πτυχίο πανεπιστημίου; Γιατί είσαι απόφοιτος λυκείου;
Γιατί το κάνεις αυτό; Από βαρεμάρα;
Μην πεις τίποτα.
Ό,τι κι αν πεις, δεν θέλω καν να σε καταλάβω.
Ο αριθμός είναι απενεργοποιημένος.
Ελέγξτε τον αριθμό και καλέστε ξανά.
Το τηλέφωνό του;
Ας μείνει μεταξύ μας.
Εκείνος δεν έχει σχέση.
Είναι ο κηδεμόνας σου...
"Κηδεμόνας"; Τι στο καλό εννοείς;
Έλεος! Είμαι 37 ετών.
Εγώ αποφασίζω.
Καλά, όπως θες.
Πού πάμε;
Τι σε νοιάζει;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΕΡΓΑ
Τι γίνεται; Άκουσα ότι η εταιρεία του θα πτώχευε.
Αλλά τα πάει καλά, έτσι; Αυτό είναι το νέο του κτήριο;
Ή μήπως όχι; Χάσατε το σπίτι σας;
Πες μου.
Τι έγινε;
Σε απάτησε όντως ο Ντονγκ-Μιν; Χάσατε το σπίτι;
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Δεν το πιστεύω ότι δεν ήξερα.
Έουν-Χο.
-Πού είναι το καθίκι, ο Ντονγκ-Μιν; -Πρόσεχε πώς μιλάς.
Έχω μια κόρη μαζί του.
Τον αγαπούσα.
Πάλι μίλησε γι' αγάπη.
Μωρό μου!
"Μωρό μου";
ΤΕΟΚΜΠΟΚΙ, ΣΟΥΝΤΑΕ, ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ, ΚΙΜΠΑΠ
Γεια.
Από εδώ ένας φίλος μου, τον έχω σαν αδερφό.
Και από εδώ
ο άντρας που αγαπώ.
Χαίρω πολύ. Πρέπει να είσαι ο Έουν-Χο.
-Ωραίος είσαι. -Απ' την αρχή ήταν αγενής.
Ναι, γεια.
Έουν-Χο.
Θα φροντίσω να σε δεχτούν. Ξέρω πώς να σε βάλω στο κολέγιο,
είσαι πολύ τυχερός
που με γνώρισες.
Απ' την πρώτη ματιά, κατάλαβα ότι ήταν ρηχός.
Ήταν φιγουρατζής, φλύαρος και δειλός.
Αν ήταν μόνο αυτά, θα τον ενέκρινα;
Φάε εσύ τον πνεύμονα. Σ' αρέσει.
Δεν το πιστεύω.
Πώς μπόρεσες; Θύμωσα!
Νταν-Ι. Στον γλυκό σου Ντονγκ-Μιν
αρέσουν επίσης τα πνευμόνια!
Κυρίως,
-δεν τη σκεφτόταν καθόλου. -Σ' αρέσει;
Τόσοι άντρες υπάρχουν.
Πώς γίνεται ν' αγάπησε αυτόν τον ηλίθιο;
Είναι πολύ καλό.
Να μου κάνεις ιδιαίτερα.
Πάρε με εσύ, όμως, μη βάλεις την Νταν-Ι.
-Εντάξει. -Φεύγεις;
Φάε κι άλλο.
Ξέχασα να του πω τι χρεώνω.
Θα του το πω αργότερα.
Του το λες εσύ;
Αν έτσι ήταν η αγάπη,
δεν ήθελα ν' αγαπήσω.
Δεν θα γινόμουν ένας ηλίθιος
και τυφλός από έρωτα, που δεν βλέπει τι θέλει ο άλλος.
Εγώ θα ήμουν δίπλα σ' αυτήν που αγαπώ μέχρι τέλους.
Δεν είναι εδώ.
Έφυγε απ' τη χώρα με κάποια
και δεν θα γυρίσει ξανά.
Πρέπει να δουλέψω για να ζήσω, Έουν-Χο.
Θα υπάρχουν κι άλλοι τρόποι. Θες να χαραμίσεις το πτυχίο σου;
Πήγες σε σπουδαίο πανεπιστήμιο. Βρες κάτι καλύτερο.
Τον τελευταίο χρόνο, έκανα αίτηση για κάθε διαθέσιμη θέση,
πήγα σε πάνω από 50 συνεντεύξεις.
Και δέκα άτομα να ζητούσαν, δεν θα έπαιρναν ποτέ
κάποια που διέκοψε την καριέρα της.
Λένε ότι ο κόσμος άλλαξε κι εγώ τεμπέλιαζα σπίτι.
Τεμπέλιαζα;
Εγώ;
Δεν τεμπέλιασα ποτέ.
Ξέρεις τι έκανα στο σπίτι;
Έφτιαχνα πρωινό
και μετά μεσημεριανό. Μετά το μεσημεριανό,
έρχεται το βραδινό.
Έφτιαχνα βραδινό, έπλενα τα πιάτα
και μετά ξημέρωνε πάλι.
Ένας φαύλος κύκλος. Αυτά έκανα στο σπίτι.
Γεμίζεις το ψυγείο για να το ξαναγεμίσεις την άλλη μέρα.
Καθαρίζεις την τουαλέτα και ξανά την άλλη μέρα.
Στις συνεντεύξεις μού είπαν ότι αυτό δεν θεωρείται εμπειρία.
Γιατί όχι;
Έμαθα τι είναι υπομονή, αφοσίωση, καλοσύνη.
Κατάλαβα πόσο θέλω να συνεχίσω την καριέρα μου.
Γιατί δεν μετράει;
Για την Ομάδα Υποστήριξης,
δεν έχουν όριο ηλικίας. Πες ότι τελείωσα το λύκειο...
Θα στέλνεις δέματα και θα κάνεις θελήματα
για τους συναδέλφους σου. Ο μισθός είναι χαμηλός.
Είναι δουλειά για παιδιά που μόλις τελείωσαν το λύκειο.
Και λοιπόν; Έτσι θα συνεχίσω να ζω;
Αν υποθέσουμε ότι θα πεθάνω στα 80, είμαι μόνο στα μισά.
Έτσι θα συνεχίσω να ζω;
Λυπάμαι.
Δεν ήξερα τι περνάς.
Ξέρω ότι δάνεισες στον Ντονγκ-Μιν λεφτά χωρίς να μου το πεις.
Ξέρω, επίσης, ότι δεν μπόρεσε να σε ξεπληρώσει.
Έχεις κάνει ήδη πολλά.
Απάντησε.
Εμπρός;
Γεια σας, κύριε Τσα Έουν-Χο.
Είμαι η Τζο, η δημοσιογράφος απ' το Cine 22.
Πήρα να ρωτήσω πού είστε.
Μόλις φτάσαμε.
Σωστά, είχαμε συνέντευξη.
Σε λίγο πιάνω δουλειά.
Φεύγω.
Ναι, συγγνώμη. Έτρεχα για δουλειές.
Πού είστε ακριβώς;
Εντάξει.
Αυτό έχω μόνο.
Να κόβετε τις άκρες
και θα κάνετε καιρό να αγοράσετε φρέσκα κρεμμυδάκια.
"Να κόβετε τις άκρες".
Εδώ να κόψω;
Κύριε Κρεμμυδάκι, λίγο θα σε πονέσω.
Αρχίζω.
Ράγισε η καρδιά μου.
Συνήθως τα αγοράζω νεκρά.
Το να κόβεις ένα φυτό είναι...
Αγχώθηκα τώρα.
Ένα, δύο! Εντάξει! Τέλειο.
Είστε φοβερό μοντέλο.
Θα μπορούσατε να είστε ηθοποιός. Ωραία. Φοβερό! Για δες!
Ωραία.
Πού μένεις;
Μη μου πεις ότι δεν παίρνεις διατροφή!
Εντάξει. Ωραία.
Τώρα, κρατήστε το βιβλίο.
Ας βγάλουμε και μία με το βιβλίο.
Χαλαρώστε και χαμογελάστε.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Θα περάσω το απόγευμα.
Θέλω να δω πώς ζεις.
Να ξεκινήσουμε;
-Φυσικά. -Το νέο σας βιβλίο φαντασίας,
Μικροί Άνθρωποι, έτυχε κι αυτό εξαιρετικής αποδοχής.
Ξεκινήσατε στο λύκειο, ως συγγραφέας στο διαδίκτυο,
με το Ματωμένο Συμβόλαιο, σωστά;
Δέχτηκα να μιλήσουμε με τον όρο να μην το αναφέρετε.
Σωστά, λοιπόν...
Απ' όσο ξέρω,
το συγγραφικό σας στυλ άλλαξε όταν γνωρίσατε
τον πρόεδρο της Γκεορού, τον κύριο Κιμ.
Πώς γνωριστήκατε;
10 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Έουν-Χο! Με ρώτησε πριν ένας που έμοιαζε με τον Τσόου Γιουν-Φατ
"Πού είναι ο συγγραφέας Τσα Έουν-Χο;"
Εσένα έψαχνε.
ΣΥΡΣΙΜΟ
ΒΟΥΗΤΟ
ΚΡΟΤΟΣ
Το Ματωμένο Συμβόλαιο.
Είσαι ο συγγραφέας Τσα Έουν-Χο, έτσι;
Όχι, δεν είμαι εγώ.
ΝΕΥΜΑ
Όχι. Σε τσάκωσα.
Οι όμορφοι συγγραφείς σαν εσένα
-σπανίζουν. -Σας είπα, δεν είμαι εγώ.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
ΜΥΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
-Κύριε Τσα. -Να πάρει.
ΧΑΜΟΓΕΛΟ
ΓΔΥΣΙΜΟ
ΚΟΥΝΗΜΑ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΚΑΙ ΣΤΕΝΑΓΜΟΣ
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα ανησυχήσεις ποτέ ξανά για τα λεφτά.
Φύγε από τη μέση. Έλεος.
Τότε,
θες να έρθεις στην εταιρεία μου, ως ο νεότερος συντάκτης
στην ιστορία της εταιρείας;
Συντάκτης;
Αν θες,
μπορώ να σου προσφέρω συμβόλαιο για μια ζωή.
Εντάξει;
ΓΚΕΟΡΟΥ
ΣΑΣΤΙΣΜΑ
Θεέ μου! Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
Χαίρομαι που ήρθατε, κύριε συντάκτη.
Θεέ μου.
ΕΣΥ ΚΙ ΕΓΩ
ΑΣ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΟΥΜΕ
-Δεν είπατε ότι είστε μόνος... -Θα δουλέψουμε σκληρά, κύριε Τσα.
Είστε ιδρυτικό στέλεχος του εκδοτικού οίκου Γκεορού.
Δεχτείτε τα συγχαρητήριά μου.
Γκεορού.
Θα τους διαλύσουμε όλους!
Τότε άλλαξε το συγγραφικό σας ύφος.
Οι κριτικοί λένε ότι τότε ξεκινήσατε να γράφετε μυθιστορήματα
με λογοτεχνική αξία.
Δεν είχε σχέση ο κύριος Κιμ Τζάε-Μιν.
Είχα στο μυαλό μου τη μυθοπλασία και τη λογοτεχνία
απ' όταν σπούδαζα κορεατική λογοτεχνία.
Κατάλαβα. Άρα, η Γκεορού εδραιώθηκε
λόγω της σειράς Άνθρωποι, που ήταν το αποτέλεσμα
ειλικρινούς στοχασμού και έρευνας, έτσι;
Καλημέρα.
Γεια σας.
ΒΟΥΗΤΟ
ΜΥΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑ
ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ
ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑ
ΕΚΔΟΣΗ
ΝΟΥΜΕΡΟ 1 ΣΕ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
ΦΥΣΗΜΑ
ΒΟΥΗΤΟ
ΣΤΑΘΕΡΟ ΣΕ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
ΙΔΟΥ
Εκδόσεις Γκεορού.
Τελευταία ερώτηση.
Ο κύριος λόγος που η Γκεορού αναπτύχθηκε ραγδαία ήταν η απόκτηση
των δικαιωμάτων έκδοσης των έργων του Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν.
Θέλετε να πείτε κάτι για τις φήμες
σχετικά με την αποχώρηση
και την εξαφάνισή του;
Εμπρός;
Μια στιγμή.
Είναι επείγον. Τέλος η συνέντευξη.
Ναι, σας εξήγησα ήδη.
Αυτό που έγινε ήταν...
Πιστεύεις κι εσύ ότι όλοι εδώ είναι περίεργοι;
Όλοι γίνονται υπερευαίσθητοι
όποτε ρωτάμε για τον Κανγκ.
ΝΤΑΝ-Ι
Βάλε πάλι τον παλιό κωδικό σου.
Θα γίνω η οικονόμος σου,
μέχρι να βρω κανονική δουλειά.
ΓΚΕΟΡΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΑΠ' ΤΟ 2009
Θέλει να δωρίσουμε βιβλία;
Ο καθηγητής Τζέονγκ Γκιλ-Σου σκέφτεται
να τα συμπεριλάβει στο μάθημά του.
Εσύ τι λες;
Να του πούμε να τα αγοράσει.
Επιτέλους, είπες και κάτι σωστό.
Αφού τα ζήτησε, δεν πρόκειται για δωρεά.
Ακριβώς.
Δεν τα βρίσκουμε στον δρόμο τα βιβλία.
Χτίζουν νέα παιδική βιβλιοθήκη.
Θέλουν να δωρίσουμε...
Και τα λεφτά που έδωσε η κυβέρνηση; Γιατί τα θέλουν δωρεάν;
Αυτό να τους πω;
Έλεος.
Πες ότι ξεμείναμε και ζήτα συγγνώμη.
Κύριε, οι νέοι της Ομάδας Υποστήριξης
θα βοηθούν και τη δική μου ομάδα, έτσι;
Έχουμε πήξει τώρα τελευταία...
Παίζουν για ν' αποφασίσουν
ποιος θα πληρώσει το βραδινό, μέρα μεσημέρι;
Τούτοι ίδρυσαν την Γκεορού;
-Όχι! -Χριστέ μου.
Σειρά της κυρίας Γκο. Αυτό, έτσι;
Διαλέγουμε ποιος θα καλέσει τους νέους.
Τον άγγελο που θα τους πει τα χαρμόσυνα νέα.
Διαλέγουμε ποιος θα είναι.
Είναι ευχάριστα νέα.
Έχει γίνει η επιλογή;
Θα βγάλουμε σήμερα τ' αποτελέσματα.
Εγώ είμαι.
Σε ζηλεύω.
Συγγνώμη, αλλά εγώ βγήκα.
Εγώ είμαι ο πρόεδρος, εγώ θα κάνω τον κόπο.
Σοβαρά τώρα;
"Αγαπητέ υποψήφιε,
με χαρά σου προσφέρουμε μια θέση στην Γκεορού".
"Θεέ μου, ευχαριστώ πολύ. Πετάω απ' τη χαρά μου!"
Όλα τα καλά τα κάνει ο κύριος Κιμ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΙΜ ΤΖΑΕ-ΜΙΝ
Κύριε Κιμ, μια στιγμή.
Εγώ θα τους καλέσω.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
Αυτήν εδώ.
Για βοηθός;
Εγώ επέμεινα να την πάρουμε.
Τους δώσαμε ένα ερωτηματολόγιο.
Κοίτα τι έγραψε. Είναι συγκινητικό.
Θέλουμε απλώς πληροφορίες σε σχέση με τη συνέντευξή σας,
οπότε, απαντήστε με ειλικρίνεια.
Όπως βλέπετε,
εύκολο είναι. Ίσως οι ερωτήσεις σάς φανούν παιδικές.
Ζήτησαν και συνοδευτικές επιστολές. Τι διάολο;
-Ορίστε; -Με συγχωρείτε;
Είστε ωραίος.
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ
"Γράψτε τι θέλετε να πείτε στον εαυτό σας".
Αγαπητή Κανγκ Νταν-Ι,
έχουμε ήδη περάσει 37 χρόνια μαζί.
Όπως βλέπεις,
δεν σε ξέρω τόσο καλά,
αλλά σκοπεύω τώρα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι έκανες ό,τι μπορούσες, Νταν-Ι.
Πρόσεχε να μη σου πέφτει. Είναι ακριβό.
Φάε αυτό.
Όχι, δεν πειράζει. Τρώω αυτό.
Μα αυτό σου αρέσει.
Συγγνώμη που δεν σε εκτίμησα αρκετά.
Όταν τον είδα...
Συγγνώμη που σε κακομεταχειρίστηκα.
Και...
Τζάε-Χούι.
-Συγγνώμη. -Θέλω σοκολάτα!
Θέλω σοκολάτα.
Συγγνώμη που σ' άφησα να νιώθεις ασήμαντη.
Σύνελθε.
Γιατί ήπιες τόσο;
Σήκω.
Συγγνώμη που σε ανάγκασα να δουλεύεις τόσο σκληρά.
Πρέπει να πέρασες δύσκολα.
Θα ήθελες να κλάψεις.
Κυρία, μ' αυτό έχετε άλλο ένα δώρο, πρέπει να φέρετε άλλο ένα.
Πρέπει εγώ να πάω να το πάρω;
Ναι, δεν μπορώ ν' αφήσω το ταμείο.
Ξέχνα το. Βγάλ' το. Δεν θα το αγοράσω.
Βαριέμαι να πάω.
Άρα, θα το βγάλω, κυρία.
Γρήγορα, παρακαλώ.
-Συγγνώμη. -Τα έβγαλες πέρα, όμως, με χαμόγελο.
Σ' ευχαριστώ που άντεξες, Νταν-Ι.
Και γι' αυτό...
θέλω στο εξής να είσαι χαρούμενη.
Ξέχνα το χθες
και ζήσε το σήμερα.
Κάθε μέρα, να σκέφτεσαι μόνο το μέλλον.
Τι θες να κάνεις;
Τι σ' αρέσει;
Βρες ξανά τις απαντήσεις.
Πρέπει, εντάξει;
Θα τα καταφέρεις ξανά.
Να είσαι νικήτρια. Μπορείς.
Μείνε δυνατή ως το τέλος.
Πρέπει να πέρασε πολλά.
Τέτοιοι άνθρωποι συνήθως δουλεύουν σκληρά.
Τι έπαθες;
Δεν συγκινήθηκες;
Γραμματικά είναι σωστό.
Δεν έχει κάνει τυπογραφικά και ορθογραφικά λάθη.
Θεέ μου, είναι τελείως άκαρδος.
Πώς έγινε αυτός συγγραφέας;
Με ποιον να ξεκινήσω;
"Ο Τζι-Γιουλ".
-Φιλί! -Παιδιά.
-Φιλί! -Σταματήστε.
ΜΑΜΑ
-Φιλί! -Φιλί!
Πού είσαι; Είμαι μπροστά απ' την ακαδημία.
Δεν είναι η μαμά σου.
Κάντε ησυχία.
Εμπρός;
Ποιος είστε;
Σας καλώ απ' την Γκεορού.
Με χαρά σάς πληροφορώ ότι σας επιλέξαμε.
Ο εκδοτικός οίκος.
Τι; Γιατί δεν ουρλιάζει από χαρά;
Ποιος είναι;
Απ' τον εκδοτικό οίκο. Με δέχτηκαν.
Πήγα σε πολλές συνεντεύξεις.
Πότε πιάνω δουλειά;
Αύριο θα πάω ταξίδι στο Τσεμπού με τη μαμά μου.
Να ξεκινήσω όταν γυρίσω;
Κυρία Ο Τζι-Γιουλ,
πρέπει να έρθετε αύριο στη δουλειά.
Δεν στέκει αυτό.
Ελπίζω αυτός να είναι νορμάλ.
Εμπρός.
Υπογράφετε, σας παρακαλώ;
Γεια σας, θέλετε να υπογράψετε για την καμπάνια μας;
Εντάξει.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Γεια, Έουν-Τζέονγκ.
Δεν βρήκες ακόμα
δουλειά;
Βρήκα δουλειά.
Πού δουλεύεις;
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΟΙΚΙΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΣΤΕΓΑΣΗΣ
Σε έναν δημόσιο οργανισμό.
Ως Κορεάτης,
θέλησα να υπηρετήσω τη χώρα και τους πολίτες.
Με κάλεσε το καθήκον.
Με καταλαβαίνεις;
Ακόμα περίεργος είσαι.
Πάντως, χαίρομαι για σένα.
Πρέπει να ηρέμησες.
Για να είμαι ειλικρινής, ήμουν περίεργη να μάθω τι κάνεις
από τότε που χωρίσαμε.
Αλήθεια;
Έχεις το νούμερό μου, έτσι;
-Καλώς ήρθατε. Έχουμε εκπτώσεις. -Καλώς ήρθατε. Έχουμε εκπτώσεις.
Δημόσιος οργανισμός;
-Καλώς ήρθατε. Έχουμε εκπτώσεις. -Καλώς ήρθατε. Έχουμε εκπτώσεις.
Ναι, ο Παρκ Χουν είμαι.
Προσλήφθηκα; Πού;
Στον εκδοτικό οίκο;
Γιατί δεν με καλέσατε
ένα λεπτό νωρίτερα;
Λυπάμαι που δεν σας κάλεσα νωρίτερα.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
Εμπρός;
Γεια σας, κα Κανγκ Νταν-Ι.
Κάνατε αίτηση για την Ομάδα Υποστήριξης στην Γκεορού, έτσι;
Σας προσλαμβάνουμε.
Συγχαρητήρια.
Αλήθεια;
Όντως...
προσλαμβάνομαι;
Σας ευχαριστώ πολύ!
-Ποιος είναι; -Πήγες σε συνέντευξη;
Για πλήρη απασχόληση;
Πήρα τη δουλειά.
Με δέχτηκαν.
Προσλήφθηκα!
Θεέ μου!
-Τέλεια! -Θεέ μου.
Θεέ μου!
Τέλεια!
Μπορώ! Δυναμική πόζα!
"Δυναμική πόζα";
Κι αυτή τρελή είναι.
Έχω πολύ δρόμο ακόμα.
Σας κερνάω όλες γιαούρτι.
Όχι, σταθείτε!
Δύο γιαούρτια την καθεμία!
Χαίρομαι πολύ για σένα!
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΧΟ
Αν υποθέσουμε ότι θα πεθάνω στα 80, είμαι μόνο στα μισά.
Έτσι θα συνεχίσω να ζω;
Τα έλεγξες;
Ναι.
Τα δικά σου δεν χρειάζονται έλεγχο πια.
Μπορείς να τα δίνεις κατευθείαν.
Άφησες τα ρούχα σου σπίτι μου.
Σωστά.
Ξέχασα να βγάλω τα ρούχα από το πλυντήριο.
Πώς ξέχασες το σουτιέν σου;
Απίστευτο, έτσι;
ΝΤΑΝ-Ι
Με προσέλαβαν.
Εγώ δεν ανακατεύτηκα.
Εδώ είμαστε ξένοι.
Μη δείχνεις ότι με ξέρεις, δεν θα σε βοηθήσω.
Είναι κακός.
Δεν θα δουλεύεις στο σπίτι μου.
Βρες μου οικονόμο.
ΕΟΥΝ-ΧΟ
Συγχαρητήρια
για την πρόσληψή σου, Νταν-Ι.
Έφτιαξα σούπα με σάλτσα σόγιας, την αγαπημένη σου.
Έβαλα και αφτιά της θάλασσας, να τα φας κι αυτά.
Νόστιμο φαίνεται.
Δηλαδή, τα σκουπίδια στη χώρα μας
είναι άπειρα;
Ναι, η Κορέα είναι μία από τις χώρες
που χρησιμοποιεί πολλά πλαστικά μίας χρήσης.
Το αποτέλεσμα είναι μεγάλες ποσότητες απορριμμάτων.
Το 2015, η Κορέα ήταν...
Δυναμική πόζα.
Πρώτη μέρα στη δουλειά!
Πάμε.
Θεέ μου.
Αυτή δεν είναι
που μου έδωσε το κρεμμύδι;
Να πάρει.
ΓΚΕΟΡΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΑΠ' ΤΟ 2009
Θα τα πάω καλά.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα είμαι ευγνώμων
και θα δουλέψω σκληρά.
ΠΤΥΧΙΟ ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
ΠΤΥΧΙΟ ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
Είσαι νέα υπάλληλος;
Ναι.
Χαίρω πολύ. Με λένε Παρκ Χουν.
Εμένα με λένε
Κανγκ Νταν-Ι.
Χαίρω πολύ, Νταν-Ι.
Πρώτη μέρα, θα έχεις άγχος.
Δεν υπάρχει λόγος να έχεις άγχος.
Αυτοί που δουλεύουν εδώ δεν είναι καλύτεροι από εμάς.
Πρέπει απλώς να είσαι ειλικρινής.
Κι αν αυτό δεν πετύχει,
σκέψου απλώς ότι αυτό το μέρος
-είναι που σε πληρώνει κάθε μήνα. -Εντάξει.
Τέσπα, το θέμα είναι
να είσαι απλός και να πάρεις τον δρόμο σου.
Έτσι; Συμφωνείς;
Ακούστηκα παράλογος; Σόρι.
Μη στραβώσεις. Ας μη συμφωνείς. Σε σέβομαι.
ΤΕΣΠΑ; ΣΟΡΙ; ΣΤΡΑΒΩΣΕΙΣ;
Μην έχεις άγχος.
Ακολούθησέ με.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Κι εγώ τώρα προσλήφθηκα.
Το νιώθω...
ήδη.
Τι νιώθεις;
Ότι εμείς οι δύο
θα τα πάμε πολύ καλά.
Καλή μας τύχη.
Δώσαμε τα χέρια πριν.
ΓΚΕΟΡΟΥ
ΝΕΟΠΡΟΣΛΗΦΘΕΝΤΕΣ ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΨΕΩΝ, 3ος ΟΡΟΦΟΣ, 9 π.μ.
Περιμένετέ με.
Άνοδος.
Τώρα προσλήφθηκες;
Χαίρω πολύ.
Με λένε Παρκ Χουν.
Εμένα Τζι-Γιουλ.
Άνοδος.
Μάλλον προσέλαβαν τέσσερις.
Με λένε Παρκ Χουν.
Άκουσα ότι πέρυσι πήραν οκτώ άτομα.
Είμαι 27 ετών. Εσύ;
Ίδια ηλικία έχουμε.
Κι εσύ στην ηλικία μας φαίνεσαι.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ξέρεις την ηλικία μου.
Σωστά.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Μάλλον προσέλαβαν επτά.
Ακούστε κάτι χρήσιμο
για όλους εμάς εδώ.
Έμαθα ότι η επικεφαλής
της εκπαίδευσης των νέων
είναι η δεύτερη μάγισσα της Γκεορού.
Τη λένε Σονγκ Χάε-Ριν.
Έλα. Κάθισε.
Τρία χρόνια δουλεύει εδώ και πήρε προαγωγή πριν από λίγους μήνες.
Ξεπέρασε τους συναδέλφους και τους ανώτερούς της.
Την αποκαλούν Βασίλισσα του Πάγου.
Φαίνεται ότι είναι πολύ στριμμένη.
Είναι και εργασιομανής.
Ξεθεώνει τους συναδέλφους της.
Είναι σημαντικό να έχεις έναν καλό προϊστάμενο στη δουλειά.
Αλλά εμείς την πατήσαμε απ' την πρώτη μέρα.
Θα περάσουμε δύσκολα.
Τέτοιοι άνθρωποι υπάρχουν παντού.
Ναι, σωστά. Είναι η "Αρχή διατήρησης της τρέλας".
Θα κάνουμε υπομονή.
Αν αυτή είναι η δεύτερη μάγισσα,
η πρώτη ποια είναι;
Η Γκο Γιου-Σέον.
Θεέ μου.
Με εντυπωσίασες.
Αυτά πρέπει να τα μαθαίνετε όλοι απ' την πρώτη μέρα.
Σωστά, η Γκεορού δίνει επαγγελματικές κάρτες
απ' την πρώτη μέρα.
Γι' αυτό μ' αρέσει αυτή η εταιρεία.
Αλλά γιατί μας τις δίνεις εσύ;
ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΓΚΕΟΡΟΥ
Είμαι η Σονγκ Χάε-Ριν, υπεύθυνη εκπαίδευσης των νεοπροσληφθέντων.
Είμαι εργασιομανής.
Ξεθεώνω συναδέλφους.
Οπότε, θα περάσετε δύσκολα.
Αλλά τέτοιοι άνθρωποι υπάρχουν παντού,
το λέει η "Αρχή διατήρησης της τρέλας".
Δείτε τις κάρτες. Η Τζι-Γιουλ είναι στη Σύνταξη.
Ο Χουν στο Μάρκετινγκ.
Η Τζι-Χο στην Ανάπτυξη.
Ο Μιν-Σέοκ στο Παιδικό Περιεχόμενο. Ο Χούι-Γέονγκ στο Δημιουργικό.
Και η Νταν-Ι στην Ομάδα Υποστήριξης.
Όλοι βάλατε τα δυνατά σας για να προσληφθείτε.
Είμαι σίγουρη ότι ήρθατε να δουλέψετε γεμάτοι ελπίδες.
Από σήμερα είστε συνάδελφοι.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Είστε, όμως, και ανταγωνιστές.
Ένας από εσάς θα παραιτηθεί σε λιγότερο από έναν μήνα.
Στις εκδόσεις, η πλήρης απασχόληση είναι μια ανοησία.
Μετά από τρεις μήνες,
άλλος ένας θα παραιτηθεί για να συνεχίσει τις σπουδές του.
Μετά από έναν χρόνο, θα έχετε μείνει οι μισοί,
παρά τον κόπο που έχετε ήδη κάνει.
Ένα πράγμα θέλω να καταλάβετε.
Δεν θ' ασχοληθώ με όσους
θα παραιτηθούν έτσι κι αλλιώς.
Σκεφτείτε το αυτό.
Καλημέρα, κύριε Τσα.
Γεια.
Οι νεοπροσληφθέντες.
Αξιαγάπητοι, έτσι;
Είναι, όμως, λίγο άχαρη.
Αυτή με το μαύρο σακάκι.
Δεν είναι στην Ομάδα Υποστήριξης;
Μπορεί να είναι λίγο μεγάλη.
Μικροδείχνει, αλλά ντύνεται παλιομοδίτικα.
Όχι, είναι ο τύπος μου.
Φαίνεται φινετσάτη
και ικανή.
Το προσχέδιο των πεζών ποιημάτων της κας Κανγκ;
Έχει εξαφανιστεί.
Δεν έχουμε νέα της εδώ και έναν μήνα.
Η αίθουσα Τύπου είναι στα δεξιά.
Ευθεία μπροστά είναι η κύρια αίθουσα συσκέψεων.
Τώρα, θα συναντήσετε όλες τις ομάδες.
Ακολουθήστε με.
Από εδώ οι νεοπροσληφθέντες.
-Γεια σας. -Με λένε Παρκ Χουν.
Κύριε.
Θεέ μου.
-Θεέ μου! -Οι νεοπροσληφθέντες.
Συγχαρητήρια.
Με λένε Παρκ Χουν.
-Με λένε Ο Τζι-Γιουλ. -Χαίρω πολύ.
-Είμαι η Κανγκ Νταν-Ι. -Χαίρω πολύ.
-Γκεορού, θα νικήσουμε! -Θα νικήσουμε!
Είμαι ο Παρκ Χουν.
Εδώ είναι το γραφείο της διευθύντριας. Περιμένετε εδώ.
Οι νέοι...
Φυσικά.
Έχει δουλειά.
Από εδώ.
Εδώ είναι η βιβλιοθήκη.
Έχουμε περίπου 10.000 βιβλία.
Είναι ανοικτή για όλους,
αναζητήστε εδώ οτιδήποτε χρειαστείτε.
Εντάξει.
Ερχόμαστε όποτε θέλουμε.
Πάμε στην καφετέρια.
Η καφετέρια!
Ορίστε.
Είμαι...
πολύ περίεργος για τον Τσα Έουν-Χο.
Νόμιζα ότι αυτός θα μου έπαιρνε συνέντευξη.
Αρχισυντάκτης, συγγραφέας και καθηγητής.
Θα έχει πολλά να κάνει
με τρεις δουλειές. Άλλοι δεν τα βγάζουν πέρα με μία.
Ήταν στη δική μου συνέντευξη.
Είναι πολύ όμορφος.
Να πάρει.
Εσύ πόσων χρονών είσαι, Νταν-Ι;
-Είμαι τριάντα... -Με περνάς τρία χρόνια.
Είμαι τριάντα επτά.
Δηλαδή είσαι...
Με συγχωρείς.
Πώς γίνεται να προσλήφθηκες τώρα;
Δεν έχεις εμπειρία;
Όχι.
Κατάλαβα.
Τόσα χρόνια σπούδαζες.
Δουλεύω με σύμβαση στην Ομάδα Υποστήριξης.
Είμαι απόφοιτος λυκείου.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Ναι, κι εγώ.
Ορίστε οι ταυτότητές σας.
Φοβερά αυτά εδώ!
Για ποιον να είναι;
-Τι γίνεται; -Για ποιον είναι τα λουλούδια;
Γάμο έχουμε;
Είναι για μία από τους νέους.
Η κυρία Ο Τζι-Γιουλ;
Απ' το αγόρι σου;
Τζι-Γιουλ, συγχαρητήρια!
Πάντα τέτοια. Η μαμά σου.
Είναι τέλεια η μαμά μου.
Δεν είναι πανέμορφα;
Η μαμά της;
Θα τα φωτογραφίσω.
Μάλλον της έχει αδυναμία.
Τη λυπάμαι.
-Είναι γλυκό. -Είναι στην ομάδα μας, κύριε.
-Με βγάζεις μία; -Φυσικά.
Ποιος την προσέλαβε αυτήν;
Εσείς. Είπατε ότι, αν είναι να πάρουμε κάποιον άπειρο, προτιμάτε
αυτήν, παρά κάποιον που θα έκανε ότι ήξερε
τη δουλειά. Θα μπει πιο εύκολα σε καλούπι.
Βγάλε με κι εμένα.
Τι στο καλό σκεφτόμουν;
Θα την καθοδηγήσω
όσο καλύτερα μπορώ, κύριε.
Εντάξει.
Ωραία βγήκα;
Ναι, πολύ.
Αυτός είναι.
Ο αρχισυντάκτης Τσα Έουν-Χο.
Επιτέλους τον βλέπω.
Φοβερό.
Θα βάψω τα μαλλιά μου κι εγώ έτσι.
Από το Μάρκετινγκ...
Ωραία. Φτάνει.
-Διακόσιες φωτογραφίες έβγαλες; -Ναι.
-Βγάλε κι άλλες. -Εντάξει.
ΓΚΕΟΡΟΥ, ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Είναι η τρίτη μας επέτειος.
Βάλτε την κάρτα σας εδώ, θα έχουμε πολλά δώρα.
Οι νικητές θα κληρωθούν.
Ας δοκιμάσουμε.
Είναι 16.000 γουόν.
Να τα ξαναπούμε.
ΚΑΝΓΚΙΝ ΚΙΜ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Δεν έχω επαγγελματική κάρτα.
Έφυγα απ' τη δουλειά μου.
Γιατί; Μια χαρά τα πήγαινες.
Έπρεπε να φροντίσω το παιδί μου.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
ΓΚΕΟΡΟΥ, ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Νταν-Ι!
Σοβαρά;
Μη μου πεις ότι θες να κάνεις την οικονόμο μου.
Δεν πάω στο σπίτι σου.
Ψάχνω να σου βρω μία.
Εδώ κοντά μένεις;
Πάμε. Θέλω να δω πού ζεις.
Μια άλλη φορά.
Το σπίτι μου είναι χάλια.
Έστω να σε πάω με τ' αμάξι. Μπες.
Γρήγορα, μπες μέσα.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα πάω μόνη μου.
Γεια.
Νταν-Ι.
Νταν-Ι, μπες μέσα.
Το καλό που σου θέλω.
ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
Δεν έχω σε ποιον άλλον να τη δείξω.
Είναι η κάρτα μου.
Τα λέμε.
Από εκεί πήγαινε και πριν;
ΓΚΕΟΡΟΥ, ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι ΟΜΑΔΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Είναι, όμως, λίγο άχαρη.
Αυτή με το μαύρο σακάκι.
Να-Γκέονγκ, εγώ είμαι.
Είσαι ακόμα στο μαγαζί;
Νταν-Ι, μπες μέσα. Πρέπει να πάμε κάπου.
Έλα!
Είναι το μαγαζί της Να-Γκέονγκ;
Πάμε.
Γεια, Νταν-Ι.
Είστε πάλι μαζί εσείς οι δύο; Νόμιζα ότι χωρίσατε.
Όχι, είμαστε απλώς φίλοι πια.
Γίνεται αυτό;
Τότε, γιατί δεν τα φτιάχνετε ξανά;
Πώς να γίνει αυτό, όταν ο ένας έχει απατήσει τον άλλον;
Την απάτησες;
Σιχαίνομαι τους άπιστους.
Δεν είχα καταλάβει ότι ήσουν τόσο βλάκας.
Άκουσες, Να-Γκέονγκ;
Εγώ τον απάτησα.
Κι αυτό ωραίο φαίνεται.
Θα πάρουμε μερικά απ' αυτά.
Ντύνεσαι λίγο άχαρα.
Μια χαρά ντύνομαι.
Άφησέ τα. Έχω δικά μου ρούχα.
Θα τα βγάλω πέρα με ό,τι έχω.
Αυτά θα φοράς στη δουλειά;
Νταν-Ι, έμαθα ότι, για να βρεις δουλειά,
υποβάθμισες τον εαυτό σου σε απόφοιτο λυκείου.
Δεν πειράζει που το έμαθε.
Πάω στοίχημα ότι οι υπόλοιποι είναι αρκετά νέοι.
Το ίδιο και τ' αφεντικά σου.
Όλοι νιώθουν άβολα όταν ένας κατώτερος είναι μεγαλύτερος σε ηλικία.
Αυτά φαίνονται εντάξει, αλλά είναι ελαττωματικά.
Δεν θα πουληθούν.
Μα φαίνονται μια χαρά.
Έτσι θα εξιλεωθεί που με απάτησε.
Δοκίμασέ τα και δες αν σου πάνε.
Εντάξει. Θα τα δοκιμάσω.
Από εδώ.
Ευχαριστώ.
Σου κόβω 20 τοις εκατό το πολύ.
Ανοησίες. Κάν' το 30.
Με πληγώνεις.
Καλά, αλλά θα μου στείλεις τα λεφτά σήμερα.
Είσαι φοβερή.
Είναι υπερβολικό.
Όλοι αυτά φοράνε τώρα.
Η φούστα είναι κοντή.
Αυτό;
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο για τη δουλειά.
Αυτό φαίνεται ζεστό.
Είναι πολύ κομψό.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ.
Πάμε και στο κομμωτήριο.
Εκείνη κερνάει τα ρούχα, εγώ τα μαλλιά.
Θα πάμε και κομμωτήριο; Δεν είναι ανάγκη.
Τα καινούρια ρούχα δεν αρκούν για ν' αλλάξει το στυλ σου.
Τα κομμωτήρια έχουν κλείσει.
Έχω κλείσει ραντεβού.
Το έχει ο δεσμός μου.
Ναι, η πέτρα του σκανδάλου.
Θα δεις ότι δεν είχα ελπίδα.
Θα τα κόψουμε λίγο.
Να-Γκέονγκ.
Από εδώ η Τζου-Γέον.
Γεια.
Περιμένεις λίγο;
Με βοηθάς λίγο;
Άφησες μια γυναίκα να κλέψει τη γυναίκα σου;
Εσύ άφησες μια γυναίκα να κλέψει τον άντρα σου.
Και δεν σε πειράζει;
Όχι.
Δεν την αγαπούσες;
Δεν ξέρω.
Όταν με παρατάνε,
δεν γίνομαι συναισθηματικός.
Έτσι καταλαβαίνω ότι δεν ήμουν ερωτευμένος.
Δεν καταλαβαίνω αυτές τις βαρετές σχέσεις.
Το παράξενο είναι ότι είστε ακόμα φίλοι.
-Άσε με εδώ. -Θα σε πάω σπίτι.
Όχι, μη.
Είπα στη σπιτονοικοκυρά
ότι δεν θα φέρνω άντρες.
Δεν σε πιστεύω.
Γεια!
Μην τρέχεις. Θα πέσεις.
Όμορφη είσαι.
Έουν-Χο, τι λες;
Δεν του αρέσει.
Σε θεωρεί όμορφη.
Αυτό, λοιπόν;
Είσαι πιο όμορφη όταν χαμογελάς.
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ
ΓΙΑ ΤΙ ΕΙΣΤΕ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ
Στο γυμνάσιο, έσωσα τη ζωή ενός αγοριού.
Έχασα μία χρονιά,
αλλά απέκτησα έναν καλό φίλο.
Όταν ήμουν μικρός,
δεν διάβαζα καθόλου βιβλία.
Αυτό που μου άρεσε περισσότερο
ήταν οι μπάλες.
Οι μπάλες ποδοσφαίρου.
Δημοτικό Γκουρέουμ εναντίον δημοτικού Ταεγιάνγκ.
Είμαστε στα προκριματικά, αλλά ο αγώνας είναι σκληρός.
Ο Τσα Έουν-Χο, το νέο αστέρι του δημοτικού Ταεγιάνγκ!
Προσποιείται,
ξεγελάει τους αντιπάλους και βγαίνει μόνος του.
Έκανε ο πιτσιρικάς ντρίμπλα-ρουλέτα;
Μέσα!
Μπήκε γκολ!
Ο μικρός είναι παιδί-θαύμα.
Τσα Έουν-Χο!
Γελάς; Είσαι σοβαρός;
Έβαλες αυτογκόλ!
Στο δεύτερο ημίχρονο, όλο μπερδεύεις τα τέρματα!
Πώς θα παίξεις έτσι ποδόσφαιρο;
Παράτα τα, επιτέλους!
Παίρνω πίσω το σχόλιο περί παιδιού-θαύμα.
Εκείνη τη μέρα, μου συνέβη κάτι ιδιαίτερο.
Όχι.
Η Κανγκ Νταν-Ι δεν είναι; Ο νταής του γυμνασίου Ντεοκχουά;
Δεν μπορεί.
Και...
γνώρισα έναν πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο.
Εσύ.
Μικρέ.
Μην κλαις. Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Αισθάνομαι τέλεια!
Άκουσες ότι θα αναρρώσω σε έναν χρόνο;
Φοβερό.
Δεν θα πάω σχολείο για έναν χρόνο.
Μικρέ.
Μέχρι να αναρρώσω,
θα σ' έχω βοηθό.
Να έρχεσαι μετά το σχολείο.
Κατάλαβες;
Έλα πιο κοντά.
Επόμενη σελίδα.
Γύρνα τη σελίδα.
Χάρηκα πολύ που η Σέουλ-Μπι και ο Σίριους είναι ξανά ευτυχισμένοι.
Μ' αρέσει το καλό τέλος.
Γεια σας.
Γεια.
Γεια σας.
Το έχω διαβάσει αυτό.
Κι έτσι απλά,
ήμουν για έναν χρόνο το παιδί για τα θελήματα της Νταν-Ι.
Το βιβλίο αυτό είναι ζωντανό. Φαίνεται.
Βαρέθηκα.
Πρώτη φορά στη ζωή μου,
κρατούσα ένα βιβλίο τόση ώρα.
Πριν έκαναν πολεμικές τέχνες. Τώρα κάνουν μάχες χιπ χοπ;
Δεν παλεύουν συνέχεια.
Δεν τα ξέρεις τα αγόρια.
Το δεύτερο ταλέντο μου...
Το ταλέντο μου ως συγγραφέα ανέτειλε
όταν γνώρισα
ένα εκκεντρικό κορίτσι, την Κανγκ Νταν-Ι.
Τι κάνεις, Νταν-Ι;
Στο σπίτι μου ζεις;
ΔΥΟ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ ΜΑΖΙ
ΔΕΝ ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ ΜΕ ΛΕΞΕΙΣ.
ΜΟΝΗ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ, ΓΙ' ΑΥΤΟ ΖΗΤΑΩ ΒΟΗΘΕΙΑ.
"ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΕΣΑΙ". ΣΑΝ ΝΑ ΜΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΒΓΩ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
ΚΑΤΙ ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΗΝ ΝΤΑΝ-Ι. ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΟΣΟΝ ΚΑΙΡΟ;
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ ΕΙΤΕ ΧΑΜΟΓΕΛΑΕΙ ΕΙΤΕ ΟΧΙ.
"ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ. ΒΡΕΣ ΤΙ ΘΕΣ ΚΑΙ ΤΙ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ".
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ, ΑΛΛΑ ΑΚΑΡΔΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΝΤΑΝ-Ι.
Τι θα κάνεις;
Θα με διώξεις;
Πόσο δυνατό είναι;
Δεν είχε καν μαξιλάρι.
Οδηγούσα και σε είδα που περπατούσες.
Θα της δείξω τι μπορώ να κάνω.
Με ξέρεις.
Είμαι η Κανγκ Νταν-Ι. Πρώην επιτυχημένη διαφημίστρια.
Ο Τζι σχεδίασε το εξώφυλλο.
Είναι ο καλύτερος σχεδιαστής. Φέρ' τον στην Γκεορού.
Την είδα να κλαίει.
Η καρδιά μου πήγε να σπάσει.
Ο κόσμος
με λέει με τ' όνομά μου.